The government is cracking down on third parties who use bots to buy tests and resell them at inflated prices.