A record fine had been issued by the Office for Students over the university's trans and non-binary inclusion policy.