Rhun ap Iorwerth said he will try to run a minority government after his party's Senedd election triumph.