BBC Verify analysis of ship-tracking data suggests "shadow fleet" vessels sailed into UK water despite the government threatening to board them.