Britain's Francesca Jones earns an emotional first Grand Slam match win at the French Open following "the hardest moment" of her career.