The UK population is expected to grow at a slower rate than previously thought owing to a sharp fall in migration and declining fertility rates