The company behind Canvas says it has "reached an agreement" with the hackers who disrupted thousands of colleges and universities.